[ SUBTITLE BY VIU ] Ripped/Edited ==> (Coffee_Prison)
(Disutradarai oleh Sam CHOI)
(RUMAH HANTU)
Sayang?
Byung-woon?
Jangan main-main.
Sayang?
Byung-woon?
Sedang apa kau di sana?
Hentikanlah. Kumohon?
Kau membuatku takut.
Sayang?
Kau dengar itu juga?
(The Whispering)
(Semoga berhasil di CSAT! Murid Kelas 3 SMA Mil-gok)
(Ruang Ujian 12)
Hei!
Eun-ha!
Pak Kim mau menemuimu.
Semuanya tak masalah, tetapi jurusan ini butuh nilai tinggi.
Pilih jurusan yang lebih mudah.
Itu yang terbaik.
Masih ada ujian esai dan wawancara.
Semua berpikir begitu.
Jangan harap ada perubahan dengan esai bagus, ikuti saranku.
Tetapi...
Nilaimu bagus di simulasi ujian, sebab itu aku berharap banyak.
Apa yang terjadi di ujian sungguhannya?
Pulanglah.
- Suruh Cho Woo-sung kemari. - Baik.
Anak bodoh itu...
Para penggemar "Hidup Indah Woo-sung"!
Kami baru dapat hasil ujian CSAT kami!
Kami siaran langsung di SMA-ku!
Berikan kami tepuk tangan meriah! Kami sudah belajar tekun!
Ini kawanku, Dong-il.
Kau sedang apa, Bung?
Kau tak bisa lihat?
Ujian masuk PNS?
Kau belajar untuk ujian lain tepat setelah CSAT?
Empat tahun di kampus jelek takkan menjamin pekerjaan bagus.
Lebih baik menjadi pegawai...
Aku tak butuh alasan payahmu setelah kau gagal dalam CSAT.
- Mereka bilang kau praktis. - Pergilah.
Hae-guk! Tunggu!
Jung-yoon! Maaf!
Kau harus bayar jika mau rekam. Aku punya hak cipta.
Maksudmu, hak penggunaan gambarmu? Dasar bodoh...
Terserah! Tak masalah selama kau paham.
Benar.
Terpilih sebagai wanita tercantik di SMA Mil-gok, inilah Jung-yoon!
Bisa beri tahu mereka rahasia kecantikannya?
Kumohon?
Begini, perawatan kulit konstan dan tidur yang cukup?
Kalian dengar? Sulit dipercaya, 'kan?
Dia pun banyak tidur saat pekan ujian CSAT!
Dia tak peduli soal kuliah demi merawat kulitnya dengan baik!
Beri dia tepuk tangan meriah!
Kubunuh kau!
Min-woo! Dia tampan, 'kan?
Ada apa ini?
- Senyumlah, ya? - Apa-apaan?
Kawan-kawan, kalian percaya pada Tuhan?
Aku tidak! Kenapa?
Lihat dia! Dia sangat tampan!
Dia bisa menari dan bernyanyi!
Dan yang terpenting, kobra besar! Sungguh besar!
Kenapa?
Ini tak adil! Ya, 'kan?
Eun-ha murid terbaik di kelas kami.
Bisa diwawancarai?
Eun-ha selalu tenang sebagai murid terpintar.
Maaf, bisakah kau pergi?
Baik. Maaf.
Aku salah.
Tetapi aku takkan menyerah.
Eun-ha?
Yang berlalu biarlah berlalu. Takkan bisa kau ubah.
Kita ganti rencana.
Daftar ke tiga tempat lain.
Maafkan aku.
Ini belum berakhir.
Mulai sekarang, kuncinya ialah pertahankan kondisi tubuhmu.
Jangan bermalas-malasan karena yang lain berhenti belajar.
Ikuti iramamu sendiri, dan pertahankan.
Kau pasti bisa. Paham?
Paham.
Di mana batas pendaftaran kampusnya?
Y – Y1 = M (X – X1)...
Kau masih dengar suara Ji-eun?
Jangan bertanya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Kau tahu.
Karena ujian telah berakhir,
sebaiknya kita menonton film atau pergi ke tempat yang jauh.
Atau ikuti kencan buta.
Kencan buta?
Tak ada waktu untuk kencan.
Aku gagal dalam CSAT.
Jika kau gagal, aku bagaimana?
Kau akan debut sebagai penyanyi.
Kau pandai bernyanyi dan menari.
Tetapi aku tidak.
CSAT itu harapanku satu-satunya.
Aku hanya bisa belajar, dan aku mengacaukannya.
Kita pulang saja.
Jangan melemah karena tersandung sekali.
Kau bisa berdiri lagi.
Jangan anggap itu akhir dunia.
Terserah, kau sendiri juga! Jangan nasihati aku.
Dasar anak kecil!
Dasar tiang listrik!
(Harap Tenang! PEGAWAI NEGERI SIPIL)
Sungguh terasa nyata.
Sama persis dengan yang kulihat kemarin.
Soal apa itu?
Wanita cantik di seluruh Asia ini...
Lupakan.
Jung-yoon.
Aku kehabisan saran filmnya.
Apa maksudmu?
Kau suka yang terlalu seksi dan intens.
Aku tak bisa mengikutimu.
Itu bukan apa-apa.
Menakutkan. Wanita yang menakutkan.
Hei, Kawan.
Bisa diam?
Suaramu keras, aku bisa dengar saat pakai penyuara telinga.
Pelankan suaramu. Kumohon, Woo-sung.
Kenapa bicaramu seperti kutu buku?
Kau kecerdasan buatan?
Hei. Jangan ganggu Dong-il saat dia belajar.
Kenapa mereka ini?
Kau penasaran?
Lupakanlah!
Bagus! Lewati pertahanannya!
Oper! Hei!
Gol!
Bagaimana caranya?
Min-woo!
Kau bilang kau jago memainkannya!
Karena aku mengajarimu caranya. Tentu saja aku jago!
Yang benar saja!
Kita main dengan serius.
Kau menangis?
Menangis karena kalah?
Aku tak menangis! Ayolah!
Astaga! Kenapa ramai sekali?
Hei!
Memangnya tempat ini punya kalian?
Anak-anak zaman sekarang sungguh tak sopan!
Tak punya sopan santun!
Brengsek!
Bukankah seharusnya kau tenangkan jika mereka berisik?
Kenapa cuma lihat mereka?
Aku tahu tempat yang seru! Hae-guk! Cepatlah! Cepat!
Astaga!
Kalian ini kenapa?
Kami yang seharusnya menanyakan itu.
Min-woo. Kami mau bolos hari ini. Mau ikut kami?
Apa?
Dasar egois!
Wanita tahu isi celanamu dari mana?
- Hei! - Sakit!
Kenapa bukan aku?
Becerminlah! Kau akan tahu.
Aku bukan Putih Salju! Apa-apaan?
Eun-ha.
Kau gagal dalam CSAT?
Bagaimana kalau belajar untuk ujian CPNS bersamaku?
Jangan bahas itu lagi!
- Kenapa? - Diamlah!
Aku bilang apa tadi?
Kuminta dia hadapi kenyataan. Dengarkan aku.
Masuk ke kampus biasa saja tak menjamin pekerjaan.
Jadi, manfaatkan waktunya dan...
Dasar anak-anak berandal!
Hei, Anak Warnet!
Kau mengikutiku untuk menggangguku?
Jangan berisik, Bocah-bocah!
Apa yang kulakukan? Kenapa meneriaki aku?
- Apa? - Pak!
Kau bisa abaikan kami dan pergi.
Kenapa repot membuka jendela dan mengomeli kita?
Bilang apa kau tadi? Beraninya!
Maafkan aku, Pak.
Jika tak mau belajar, lakukan hal yang produktif!
Mau jadi apa saat besar nanti?
- Aku mau jadi PNS. - Apa?
Untuk jadi PNS...
Kemarilah!
Dasar berandal!
Lari!
Apa-apaan ini?
Apa ini? Aku mau bersenang-senang setelah CSAT.
Tetapi ini menyebalkan!
Selalu ruang PC, karaoke, atau kedai kopi yang sama.
Bermain biliar dengan teman pria.
Jika ada teman wanita, mungkin bermain boling.
Aku lapar. Kita cari makan daging.
Bagaimana kalau ke laut?
Laut?
Min-woo!
Apa ini?
Dia temanku di Facebook.
Dia mengunggah foto dari Pantai Gyeongpo.
Indahnya!
Di sana sudah turun salju?
Pantai musim dingin selalu terlihat keren.
Kita harus lakukan trip bersama sebelum lulus
dan sibuk belajar untuk ujian lagi.
Ini musim dingin terakhir kita sebagai anak-anak.
Jika kita sia-siakan begini, kita akan menyesalinya.
Bagaimana, Min-woo?
Kalau kau? Kau mau pergi?
Menurutku...
Bagaimana caranya ke sana? Naik bus?
Mobil van penitipan anak ibumu! Kita bawa saja.
Kau sudah gila? Aku tak bisa bawa itu ke jalan tol!
Kenapa tidak? Kurasa kau bisa.
Aku memang pengemudi yang baik...
Bagus! Sempurna! Dong-il punya SIM. Tak masalah!
- Ya? Hae-guk? Mau ikut? - Ada barbeku juga?
Bagus!
Min-woo! Kau ikut, 'kan? Jangan tinggalkan kami.
- Ayo ikut! - Ayolah!
Kita pergi!
Sehari atau dua hari cukup, 'kan?
Aku harus siap-siap untuk wawancara.
Sayangnya, dia tak bisa pergi walau dia ingin.
Jangan mengganggunya dengan memaksanya pergi.
Benar, 'kan, Eun-ha?
Eun-ha?
Kawan-kawan, lihat! Indah, 'kan? Aku mau ke sana!
Lihat!
- Trip itu tampaknya menyenangkan! - Aku sudah tak sabar.
Kita berfoto di sana!
Eun-ha. Bisa ikut dengan kami?
Belum terlambat untuk ikut.
Sadarlah.
Trip apanya...
(BUKU HARIAN JI-EUN & EUN-HA)
("Terima kasih sudah selalu mendengarkan aku")
("Mari kita ke taman bermain!")
Jika kau tinggalkan aku lagi, aku akan marah.
Kumohon? Ini permohonan terakhirku.
Lupakan. Abaikan saja.
Teganya kau menolak permintaan sahabatmu?
Bolos sehari pun takkan menurunkan nilaimu.
Kau jahat sekali. Aku pergi saja sendiri.
("Dan begitulah, Ji-eun terbang menjauh layaknya kupu-kupu")
Seharusnya, aku tak biarkan kau pergi seperti itu...
Cepatlah, Bung! Tak ada mobil di dekat kita!
Kau saja yang menyetir!
Kalian tak punya SIM! Kalian bermulut besar!
Apa hubungannya?
Kalian yang mulai!
Jangan! Hentikan! Hei, Kawan-kawan!
Sudah, hentikanlah!
Siap meledakkannya?
- Jangan! Ibuku bisa membunuhku! - Satu, dua, tiga!
Hentikan!
Sudahlah!
Kapan Ibu memperbarui GPS-nya?
Hei. Woo-sung!
Woo-sung!
Sial.
Min-woo?
Kenapa tak ada tanda di jalan ini?
Hei! Woo-sung!
Ikuti GPS-nya saja.
Jangan bersikap bodoh.
Aku kedinginan. Jalanlah.
Sial.
Seharusnya ada di sini. Kita coba lewat sini.
Dong-il! Kau baik-baik saja?
Kau sudah mengemudi berjam-jam.
Jangan pergi.
Ada apa?
Kau mimpi buruk?
Kenapa ini salahku?
Sudah jelas, bukan ini jalannya. Gunakan kepalamu!
Kau mau mati jika GPS menyuruhmu?
Kau tadi bilang untuk mengikutinya!
Kau yang bilang, 'kan?
Kenapa?
Apa? Sungguh gila.
Kau yang bilang!
Jung-yoon. Orang-orang buat kesalahan. Terimalah.
Belajarlah dari kesalahan!
Jangan menyalahkan aku!
Hei!
Ada apa?
Dia bersikap aneh!
Aku tak mau menyetir!
Aku tak bisa menyetir begini! Tidak akan!
Dasar sensitif!
Kawan-kawan!
Apa?
Ada gua!
Dan taman bermain!
Hebat! Kita naiki Viking!
Dia memotret kita!
Ke arah sana.
- Hae-guk! - Baiklah.
Apa kode rahasiamu?
- 6456. - 6... 4... 5... 6.
Aku foto, ya.
Tidak, Eun-ha!
Kau tak bisa tetap di sini.
Keluar dari sini sekarang!
Eun-ha!
Cepat!
Keluarlah!
Tunggu, Jung-yoon.
Tunggu sampai aku menjadi PNS!
Hei, Woo-sung!
Jika kau bercanda, kubunuh kau!
Kita harus sampai ujung.
Kita keluar saja. Aku takut.
Hei, hentikanlah. Ada di sana. Lihat.
Kau sedang apa?
Kau dengar suara itu?
Suara? Suara apa?
Terdengar seperti ada yang bicara.
Kalian sedang apa?
Astaga. Kau membuatku takut.
"Rumah Hantu"? Aku tak tahu ada yang semacam ini di sini.
Kalian mencurigakan. Kenapa selalu pergi bersama?
Eun-ha. Ayo.
Apa?
Hei! Tunggu!
Siapa bilang kalian boleh masuk?
Maaf, Bu.
Kami tersesat.
Kalian menyentuh apa?
Nenek? Kau pemiliknya?
Jika benar, kami meminta maaf.
Tetapi kau tak tampak seperti pemiliknya dari pakaianmu.
Jika kau hanya ingin ingin tahu, abaikan saja kami. Kami pergi.
Ayo, Kawan-kawan.
Kita pergi dari sini.
Jika tersesat, cari jalan kalian dan pergilah.
Kami baru mau pergi.
Kalian sentuh apa?
Berhenti!
20 tahun lalu,
Pak Choi dari Jung-ju ingin membuat taman bermain.
Tetapi ternyata tempat pembangunannya
merupakan portal menuju dunia untuk para hantu.
Ini bukan tempat makhluk hidup! Pergilah!
Kau membuka portal hantu!
Kalian malah memanggil yang sudah mati!
Apa maksudmu?
Dia pakai rumornya dan bangun itu sebagai taman bermain berhantu
tempat hantu sungguhan muncul.
Rencananya berjalan lancar, dan rumah hantunya sukses.
Dia manfaatkan rasa penasaran untuk tahu apakah hantu itu ada,
dan apakah tamunya bisa melihatnya.
Tetapi resesi menghancurkannya.
Yang terburuk terjadi, semua usahanya bangkrut.
Choi mulai kehilangan akal.
Lalu dia punya ide saat dia gila.
Jika seseorang mati di rumah hantu tempat hantunya asli,
dia pikir itu akan melariskan tiketnya kembali.
Dia berharap orang-orang akan datang lagi.
Lalu apa yang terjadi?
Menurutmu?
Dia memukul dan membunuh istri dan putrinya dengan palu,
dan bahkan bunuh diri.
Tamat!
Kau dengar dari mana?
Itu benar?
Kau memercayainya?
Tunggu!
Lihat!
Choi dan keluarganya bunuh diri di sini!
Lalu? Kenapa dibahas sekarang?
Pertanyaan bagus. Min-woo?
Kau lihat pintu masuknya. Kau tak merasakannya? Agak kuno.
Merasakan apa?
Acaraku, "Hidup Indah Woo-sung" akan jadi populer!
Apa pula yang kau bicarakan?
Dengar.
Kita menginap di tempat berhantu, tempat hantu sungguhan muncul
dan sebuah keluarga tewas dua puluh tahun lalu!
Bukankah itu bisa jadi acara yang bagus?
Dengan sedikit kisah lagi, ini bisa jadi legenda!
Lalu penginapan yang kita sewa?
Walau pergi sekarang, kita akan datang terlambat.
Dan akan sulit mengemudi dalam kegelapan.
Benar! Mengemudi di pinggir laut di malam hari berbahaya!
Terima kasih, Kawan.
Bukan untuk membantumu, Bung.
Aku hanya tak ingin menyetir.
Baiklah!
Cepatlah!
Kita berpose bagaimana? Kau ingin melakukan apa?
Terserah! Satu, dua, tiga!
Astaga!
Aku tahu ini akan sangat berharga!
- Hae-guk! - Hei.
Bagus, Hae-guk! Kau penuh persiapan!
Lebih baik aman daripada khawatir, 'kan?
"Khawatir"?
Kenapa bawa itu? Bukankah kita hanya mau ke penginapan?
Diam, Bodoh.
- Kita tak ada waktu. Ayo! - Jalan!
Hati-hati.
Aku tak suka ini.
- Astaga! - Ya, ampun!
Apa-apaan ini?
Berhenti main-main.
Langsung saja ke bagian menyeramkannya!
Pak, bangunlah!
Bangun, Bung!
Kenapa pria bisa sepengecut ini? Payah.
Cepatlah!
Astaga!
Yang benar saja. Ayo!
Cepatlah. Ayo!
Ayo, Kawan-kawan. Cepat.
Itu sungguh keren.
- Astaga! - Kau sedang apa?
Tak seperti yang kau bilang! Kenapa harus kita lakukan?
Kau bilang kau mau bantu.
Karena kau sudah janji, kita lakukan dengan benar, ya?
Ini mudah. Dong-il. Saat aku beri tanda,
pukul saja pintunya.
Mari dengarkan teriakanmu.
- Bagus. - Bisa?
Kau meminta kami membantumu menayangkan acara bohongan?
Acara bohongan? Aku tak bisa.
Ayolah. Apa gunanya teman?
Bantu aku sekali ini saja.
Jika aku sukses, aku akan berutang seumur hidup.
Tetapi kenapa hanya kami?
Kenapa tidak Min-woo dan para wanita? Kenapa kami?
Itu menakutkan!
Dasar pecundang!
Mereka promosikan acaranya di Instagram untukku sekarang!
Berakting yang nyata, ya? Bantu aku sekali ini saja?
Ayolah!
Kenapa lama sekali?
Eun-ha? Kau ketakutan?
Katakan pada kakakmu ini. Aku akan menjagamu.
Kau tak lebih tua.
Jangan berpura-pura.
Hei. Kau lahir bulan Agustus dan aku bulan Mei.
Aku lebih tua 3 bulan. Panggil aku kakak.
Kau ini kenapa?
Katakanlah.
Karena aku lahir bulan April, aku sebulan lebih tua darimu.
Kalau begitu, panggil aku kakak. Katakan kakak.
Apa-apaan itu?
Sudah siap?
Ini sangat sederhana.
Bersikap terkejut, takut, dan pura-pura tak tahu, ya?
Bagaimana penampilanku? Aku lebih baik saat langsung.
Benar, 'kan?
Terserah.
Santai saja!
Ayo.
Fokus.
Pasti karena angin.
Tak apa-apa. Ayo, Jung-yoon.
Ayolah!
- Jung-yoon, kau sudah cukur? - Diam.
Hei. Eun-ha? Kau sedang apa?
Jalani peranmu dengan baik, ya?
Jika kau lihat ke arah lain, saat yang lain ke arah sini,
maka takkan masuk akal.
- Kumohon, ya? - Baiklah.
Kawan-kawan, kita lakukan lagi, ya?
Terkejutlah, takutlah, dan pura-pura tak tahu.
Apa lagi sekarang?
Maaf. Aku harus angkat ini.
- Apa? - Kita masuk lebih dahulu.
- Tetapi acaranya sudah mulai! - Tunggu aku!
Dia membuatku kesal.
Kenapa kau menyukainya?
Jung-yoon yang polos lebih baik, 'kan?
Kau ini kenapa?
Kau pikir semua selesai setelah CSAT?
Kau sudah gagal! Kenapa malah bermain?
Maafkan aku.
Kau boleh bermain sesukamu saat sudah berkuliah nanti.
Tak bisa menunggu sampai saat itu?
Atau kau mau ke kampus negeri dan bermain dengan gelandangan?
Bangun, Eun-ha! Jangan malas begini!
Ibu!
Sudah cukup!
Aku juga manusia.
Aku bukan apa-apa karena gagal dalam ujian?
Itu sungguh menyiksaku!
Aku hanya ingin istirahat! Seburuk itukah?
Eun-ha, keluarlah sekarang!
Jangan dengarkan.
Kenapa kau bisa masuk kemari?
- Ibu... - Ibu?
Kau datang dengan ibumu?
Aku tak tahu di mana dia.
Ke mana dia pergi?
Hati-hati.
Tempat ini keren!
Sulit dipercaya!
Apa ini? Siapa yang menyalakan lilinnya?
Menakutkan sekali! Kita pergi dari sini.
Kita merasakan sesuatu yang gelap dan jahat di sini, Kawan-kawan.
Aku takut. Aku ketakutan!
Terima kasih sudah mensponsori! Aku mencintaimu selamanya!
Reaksi? Itu tak mungkin sekarang.
Apa-apaan ini?
Ibu bilang untuk berhati-hati.
Mari kita bersikap tenang!
Kawan-kawan! Apa ini? Lihat babi ini.
Astaga, apa ini?
Apa yang bergerak di hidung babi ini?
Ini makhluk hidup?
Ini berlebihan!
Apa pula ini? Kawan-kawan!
Mereka ikut atau tidak?
Aku kesulitan bernapas!
Ayo.
Min-woo!
Kembali daring!
Apa itu?
Kurasa aku dengar suara Eun-ha.
Mungkin salah dengar. Aku tak dengar apa pun.
Eun-ha! Kami masih lebih dahulu!
Dia dengar kita.
Ayo! Cepat! Kemarilah!
Ayo.
- Halo, Kawan-kawan! - Hai!
Min-woo! Ayo!
- Halo? - Apa?
- Eun-ha, kau di mana? - Aku masih di sini.
Di mana?
Ibumu pergi ke dalam?
112. Ada yang bisa kami bantu?
Seorang anak perempuan kehilangan orang tuanya.
Kau menelepon dari mana?
Taman bermain terbengkalai. Tertulis Jung-ju Land.
Bisa bicara lebih keras?
Di sekitarmu terlalu berisik. Aku tak bisa dengar.
Bisa minta orang di sekelilingmu untuk pelankan suara?
Maaf? Apa maksudmu?
Ada apa?
Entahlah.
Ada orang-orang yang berceloteh dan buat suara-suara aneh.
Kurasa itu telepon iseng.
Gawat!
Kawan-kawan! Bisa rasakan legendanya?
Di sini dipenuhi darah dan tanda-tanda penyiksaan.
Mari lihat isinya.
Bukankah ini mengerikan?
Kalian ingin aku menyentuhnya?
Ayolah! Jangan menyetujuinya!
Wanita itu?
Jung-yoon?
Akan kulakukan.
Seorang pria harus lakukan hal semacam itu, 'kan?
Terima kasih, Min-woo.
- Sentuh seperti ini? - Benar!
Astaga! Kau membuatku takut!
Astaga, kenapa mereka lama?
Menyesakkan sekali di sini.
Ada yang menyenangkan?
Jangan coba menakutiku.
Berhenti, atau aku akan marah.
Astaga! Ini sungguh gila!
Cepatlah!
Videoku berada di puncak! Bisa lihat jumlahnya?
Bagus! Luar biasa!
Selamat, Bung.
Kakiku sakit. Bisa berhenti sekarang?
Tak mungkin!
Bagaimana bisa menyuruhku berhenti saat dapat respons meriah begini?
Kita harus teruskan selagi populer!
Teruskan!
Cepatlah! Cepat!
Ayo!
Lihat ini, Kawan-kawan?
Dibuat agar mirip kuburan.
Tampak seakan ada sesuatu yang muncul tiba-tiba?
Aku dengar sesuatu. Kau dengar?
Ya! Aku dengar di sana.
Aku juga! Aku mendengarnya.
Tunggu.
Tutup peti matinya bergerak!
Lihat itu?
- Ya! - Kurasa itu bergerak!
Kawan-kawan!
Kami harus apa?
Periksa atau lari saja?
Aku lelah.
Apa itu?
Hei. Apa-apaan ini?
Kawan-kawan!
Kenapa peti matinya turun?
- Woo-sung! Kubunuh kau! - Kau lihat ini?
Hei. Kau merencanakannya?
Tidak! Minggir!
Hei, Dong-il!
Ayolah! Bantu aku! Beri aku bantuan!
Hei! Woo-sung!
Lakukan sesuatu! Bantu aku ke atas!
Tidak!
Bertahanlah, Dong-il!
Kau baik-baik saja, Dong-il?
Woo-sung! Jo Woo-sung! Aku bisa mati di sini!
Keluarkan aku dari sini!
Pengap sekali di sini.
Apa itu tadi?
Min-woo?
Woo-sung?
Kawan-kawan!
Dong-il! Joo Dong-il!
Ini semua salah Woo-sung! Ini semua karena dia!
Woo-sung!
Sadarlah! Ponselmu berfungsi?
Kita harus bagaimana?
Kita harus cari Dong-il! Apa lagi?
Tetapi di mana?
Petinya jatuh ke bawah. Kita dengar suara petinya jatuh.
Kita ke bawah dan cari.
Tunggu!
Kau sedang apa?
Aku punya ide.
Katakanlah ini hanya iseng dan kembalilah menayangkannya.
Dasar bajingan!
Bisanya kau mengatakan itu pada saat seperti ini?
Kenapa kau memukulku, Min-woo?
Dengar, Woo-sung.
Saat kau melakukan hal bodoh, kukira itu agar kami tertawa.
Tetapi keisengan?
Pada saat ini, yang kau pikirkan hanya acara bodohmu?
Aku salah apa? Kau juga terlibat!
Teruslah hidup seperti itu, dasar egois.
Min-woo, tunggu!
Aku harus bagaimana?
Kau ingin aku lakukan apa?
Ini bukan bohongan!
Hei!
Tampaknya tak ada apa-apa.
Kata siapa aku takut?
Aku hanya kedinginan. Itu saja.
Apa? Kau lihat ada yang bergerak?
Astaga!
Kau lihat itu bergerak?
Baiklah.
Hei. Kau tadi bergerak?
Kau tak dengar aku?
Tidak! Aku bilang ini sungguhan!
Aku ingin bilang ini hanya iseng pada akhirnya, tetapi...
Kau bisa lihat aku?
Apa-apaan ini?
Berapa usiamu?
Sembilan?
Tujuh?
Tujuh, ya?
Sama seperti Eun-sung.
Siapa?
Adikku.
Dia begitu manis.
Abaikan suaranya.
Jangan dengarkan.
Apa?
Abaikan suaranya.
Jangan dengarkan suaranya.
Jika kau dengarkan...
Mereka akan pikir kau seperti mereka.
Ibu?
Kau sedang apa?
Kakak!
Jangan pergi! Kita main petak umpat.
Siap atau tidak, aku datang!
Kawan-kawan? Aku terjebak!
Tolong!
Seseorang, tolong laporkan ini.
Kumohon, katakan sesuatu...
Legenda...
Tak apa-apa. Mereka takut masuk kemari.
Kau siapa?
Kumohon! Jangan bunuh aku! Kumohon, jangan bunuh aku!
Tenanglah, kau baik-baik saja.
Lihat aku. Tak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja. Tenanglah.
Dengar aku baik-baik.
Kau harus tetap fokus agar bisa keluar hidup-hidup.
Kau paham?
Aku juga terjebak sepertimu, jadi, aku tak tahu banyak.
Yang kutahu hanyalah tempat ini dipenuhi dengan hantu.
Mereka tak tahu kalau mereka sudah mati.
Jadi, kisah itu nyata?
Portal hantu itu akan tertutup. Kita harus keluar sekarang.
Jika ini berhenti, takkan ada yang bisa keluar.
Kita harus cari jalan keluarnya dahulu. Ayo!
Tunggu!
Teman-temanku ada di sini juga.
Aku harus keluar bersama mereka.
Tetapi kau bisa mati!
Baiklah.
Kita cari temanmu dahulu.
Mulai sekarang, jangan bicara pada hantu.
Paham?
Ayo.
Apa-apaan ini?
Min-woo. Kurasa dia tak ada di sini.
Ayo. Aku takut.
Hei. Suara apa itu?
Dong-il!
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
- Ada apa? - Tidak, jangan!
Mundurlah!
Min-woo...
Kurasa kita harus pergi.
Min-woo! Bantu aku!
Kau bisa berdiri?
Berpeganganlah. Ayo.
Min-woo...
Min-woo! Tolong aku!
Min-woo...
Min-woo! Tolong aku!
Min-woo...
Tidak!
Aku menemukannya.
Ibu?
Eun-ha!
Berhati-hatilah.
Apa-apaan itu?
Astaga!
Jangan dibuka.
Bukalah!
Jangan dibuka.
Kubilang, jangan dibuka!
Hei. Kita mungkin sudah terlambat.
Tidak.
Sadarlah! Kita semua bisa mati!
Eun-ha!
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kita keluar dari sini.
Di mana yang lain?
Dong-il tewas. Aku tak tahu soal yang lain.
Kenapa kau tak datang seperti katamu tadi?
Kapan aku bilang itu?
Di telepon.
Tetapi aku bersama wanita ini.
Wanita?
Ada apa?
Apa?
Siapa yang kau bicarakan?
Wanita ini.
Eun-ha!
Cepat! Tak ada waktu lagi!
- Eun-ha? Tanganmu... - Tunggu.
Kau kenapa?
Di mana jalan keluarnya?
Hei.
Kau bicara dengan siapa?
Aku paham sekarang.
Eun-ha? Ada apa? Sadarlah!
Kalian hantu, 'kan?
Kalian pikir kalian bisa membohongiku semudah ini?
Setelah berusaha bertahan hidup di sini!
Tidak... Tak mungkin.
Tidak!
Tidak... Tak mungkin... Tidak!
Kita keluar!
Tidak... Tak mungkin...
Hae-guk!
Sedang apa kau di sini?
Mana yang lain?
Entahlah.
- Lepaskan. Aku tak bisa napas. - Hae-guk...
Ini menyesakkan.
Kenapa kau banyak bicara?
Kenapa kau datang terlambat?
Siap atau tidak, aku datang!
- Jung-yoon! - Choi Jung-yoon!
Diam! Jangan bicara denganku!
Kau ini kenapa?
Choi Jung-yoon!
Tidak! Jangan bicara denganku!
Kau sedang apa? Buka pintunya!
Jung-yoon!
Kau tak bisa menipuku!
Aku tak mau mendengarkanmu!
Aku mau pulang!
Awas, di belakangmu!
Jung-yoon! Ayolah!
Keluarlah sekarang.
Jangan bohong! Kalian seperti mereka!
Tidak... Tak mungkin...
Kawan-kawan!
Tunggu!
Kawan-kawan!
Woo-sung!
Dasar brengsek! Dari mana saja kau!
Halo kepada semuanya dan para penonton.
"Hidup Indah Woo-sung" sedang tayang.
Min-woo...
Awas!
Teriak dengan sungguh-sungguh!
Agar orang-orang ketakutan sungguh-sunguh!
Kau sudah gila?
Kau berbisik ini tak menyenangkan, ini malah menghancurkan aku!
Jika kucabut matamu, dan gantungkan dari langit-langit,
orang-orang akan ketakutan, 'kan?
Min-woo?
Kawan-kawan?
Kawan-kawan. Kembalilah!
Eun-ha?
Min-woo?
Eun-ha?
Kemarilah cepat!
Kita harus lakukan wawancara!
Kau mau ke mana?
Kita sudah janji akan senang-senang bersama di trip ini.
Bisa dengar mereka? Suara ini?
Tidak. Abaikan. Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Jangan pergi!
Ikutlah dengan kami! Eun-ha!
Jika kau pergi, akan kubunuh!
- Woo-sung sudah gila! - Eun-ha!
(JALAN KELUAR)
Ayo!
Sudah!
Eun-ha! Akan kutahan! Sudah terbuka!
Eun-ha! Keluarlah!
Kenapa kau di sini?
Ini karena aku?
Berapa lama kau di tempat menyeramkan ini sendiri?
Kau benci ketakutan.
Tidak. Keluar sekarang.
Ji-eun!
Cepat! Pergilah!
Jangan pergi.
Ji-eun!
Mari kita pergi bersama.
Eun-ha!
Maafkan aku.
Apa? Jangan! Eun-ha! Tunggu!
Kembalilah! Jangan! Eun-ha! Kembalilah!
Jangan lakukan ini!
Eun-ha! Jangan!
Min-woo...
Hei, Kang Min-woo.
[ SUBTITLE BY VIU ] Ripped/Edited ==> (Coffee_Prison)